1
00:03:28,920 --> 00:03:30,606
Ja, herr sekretær.

2
00:03:30,630 --> 00:03:32,726
Situasjonen utvikler seg raskt.

3
00:03:32,750 --> 00:03:35,356
Du var alltid en mester i
underdrivelse, var du ikke, rød pikk?

4
00:03:35,380 --> 00:03:39,656
Se, siden denne tingen dukket opp
oppe i bakgården deres for 18 timer siden,

5
00:03:39,680 --> 00:03:42,196
det australske parlamentet krever

6
00:03:42,220 --> 00:03:44,866
oss gjør godt på
gjensidig titanforsvarspakt.

7
00:03:44,890 --> 00:03:46,246
Sir, du vet like godt som meg

8
00:03:46,270 --> 00:03:48,956
at vi ikke har hatt mye flaks
utøve det militære alternativet.

9
00:03:48,980 --> 00:03:50,876
Vi har kastet alt vi har på dem.

10
00:03:50,900 --> 00:03:53,530
Ikke alt.

11
00:03:54,860 --> 00:03:57,086
Sir, vi gjorde det en gang på bikiniatollen.

12
00:03:57,110 --> 00:04:00,596
Vel, teknologi er mye mer
avansert siden slottet bravo.

13
00:04:00,620 --> 00:04:02,966
Det er taktisk. Begrenset.

14
00:04:02,990 --> 00:04:04,056
Begrenset?

15
00:04:04,080 --> 00:04:07,936
Sir, nedfallet fra det alternativet er fortsatt
det samme i enhver betydning av ordet.

16
00:04:07,960 --> 00:04:10,250
Hvor er nærmeste befolkningssenter?

17
00:04:14,000 --> 00:04:15,186
Omtrent ti mil inn i landet.

18
00:04:15,210 --> 00:04:18,106
Jeg er nå i ferd med å rydde
alle ute, ca 300 mil.

19
00:04:18,130 --> 00:04:19,486
Ok, så kom deg videre.

20
00:04:19,510 --> 00:04:20,866
Våre eiendeler er på vei.

21
00:04:20,890 --> 00:04:22,276
Sir, det jeg vil si er...

22
00:04:22,300 --> 00:04:24,656
Nei. Vi har en mulighet her, redd.

23
00:04:24,680 --> 00:04:25,810
Vi tar det.

24
00:04:27,020 --> 00:04:28,770
Vi har ingen andre alternativer.

25
00:04:31,400 --> 00:04:32,400
Ja, sir.

26
00:04:40,490 --> 00:04:42,796
Kommer inn på finalen vår
nærme. Rydd dekk, takk.

27
00:04:42,820 --> 00:04:44,450
Kopier det. Dekket er klart.

28
00:05:09,100 --> 00:05:11,376
Greit. La oss bare være kule.

29
00:05:11,400 --> 00:05:12,876
Tror du han vil tro oss?

30
00:05:12,900 --> 00:05:15,296
At du har en følelsesmessig
forbindelse til et monster?

31
00:05:15,320 --> 00:05:16,360
Vi vil ikke lede med det.

32
00:05:20,240 --> 00:05:21,450
Ja, hva er det?

33
00:05:24,200 --> 00:05:25,200
Sir,

34
00:05:26,290 --> 00:05:28,830
vi har fått noen folk
ombord synes jeg du bør snakke med.

35
00:05:31,460 --> 00:05:32,800
Direktør barris?

36
00:05:34,670 --> 00:05:36,260
Vel, velkommen ombord.

37
00:05:37,960 --> 00:05:40,066
Dr. Randa, jeg har folk
ser etter deg over alt,

38
00:05:40,090 --> 00:05:42,236
og du bare går
rett inn gjennom døren min.

39
00:05:42,260 --> 00:05:45,026
Jeg burde ha dere begge
eskortert til kapitalforvaltning.

40
00:05:45,050 --> 00:05:47,036
Nei, jeg synes du bør høre på dem, sir.

41
00:05:47,060 --> 00:05:48,576
- Gjør du det?
– Ja, det gjør jeg.

42
00:05:48,600 --> 00:05:50,036
Vi trenger bare et minutt av tiden din.

43
00:05:50,060 --> 00:05:53,286
Ja, jeg har ikke et minutt. jeg
har en titan på kysten av Australia.

44
00:05:53,310 --> 00:05:55,060
Det er ikke ditt største problem.

45
00:05:55,810 --> 00:05:56,916
Og hva er?

46
00:05:56,940 --> 00:05:58,006
Lee Shaw.

47
00:05:58,030 --> 00:05:59,376
Hva gjør oberst
Shaw har med dette å gjøre?

48
00:05:59,400 --> 00:06:02,796
Shaw har en plan å håndtere
med titanen alene.

49
00:06:02,820 --> 00:06:06,006
Jeg vet det er litt rart fordi
han er vanligvis en slik lagspiller.

50
00:06:06,030 --> 00:06:09,846
I følge Dr. Suzuki kommer han til å gjøre det
bruk et utbrudd av konsentrerte gammastråler

51
00:06:09,870 --> 00:06:11,540
å tiltrekke en annen titan til titan x.

52
00:06:12,160 --> 00:06:13,370
En annen titan?

53
00:06:17,170 --> 00:06:18,170
Godzilla.

54
00:07:12,390 --> 00:07:13,390
Hei, Charlie.

55
00:07:14,180 --> 00:07:16,246
Velger vi noe
opp på globalt nettverk?

56
00:07:16,270 --> 00:07:17,706
Noe på g-tass?

57
00:07:17,730 --> 00:07:20,746
Enhver titan aktivitet i det hele tatt
enn det vi ser her?

58
00:07:20,770 --> 00:07:21,836
Nei, sir.

59
00:07:21,860 --> 00:07:25,216
Ingenting på vårt omfang annet
enn titan x. Styret er klart.

60
00:07:25,240 --> 00:07:26,966
Kan han faktisk gjøre det?

61
00:07:26,990 --> 00:07:28,546
Kan Shaw ringe Godzilla?

62
00:07:28,570 --> 00:07:30,506
Vel, nei. jeg... det er...

63
00:07:30,530 --> 00:07:34,056
Dr. Serizawa sa det
Godzilla var kongen av monstrene.

64
00:07:34,080 --> 00:07:36,016
Han kommer ikke til å gjøre noe
han vil ikke gjøre.

65
00:07:36,040 --> 00:07:37,306
Men det er en presedens.

66
00:07:37,330 --> 00:07:39,766
Vi tror på Godzilla
dukket opp på bikini-atollen

67
00:07:39,790 --> 00:07:42,420
på grunn av strålingen som sendes ut
ved slottet bravo h-bombe.

68
00:07:43,010 --> 00:07:46,430
Lee har en enhet som kan
simulere den samme energisignaturen.

69
00:07:47,010 --> 00:07:48,220
Titan agn.

70
00:08:02,480 --> 00:08:04,836
Har titanen beveget seg siden den kom?

71
00:08:04,860 --> 00:08:08,636
Nei, men vi tar opp
økt energiutgang fra titan x.

72
00:08:08,660 --> 00:08:11,636
Disse avlesningene har pågått
opp jevnt siden den traff kysten.

73
00:08:11,660 --> 00:08:13,426
Men vet du hva det betyr?

74
00:08:13,450 --> 00:08:15,766
Vel, det er de samme energitoppene vi ser

75
00:08:15,790 --> 00:08:18,436
når Godzilla driver
opp før et angrep, så...

76
00:08:18,460 --> 00:08:19,516
Ikke ideelt.

77
00:08:19,540 --> 00:08:22,936
Er det noen annen grunn til det
øke energiproduksjonen hans?

78
00:08:22,960 --> 00:08:25,146
Eventuelle andre bevis på
aggressiv oppførsel?

79
00:08:25,170 --> 00:08:27,146
Vel, det faktum at det
slo leir på stranden

80
00:08:27,170 --> 00:08:29,656
blir allerede tolket
som aggressiv oppførsel.

81
00:08:29,680 --> 00:08:32,116
Og hvis vi venter, kan det være for sent.

82
00:08:32,140 --> 00:08:33,520
For sent?

83
00:08:34,890 --> 00:08:36,680
Hva sa forsvarsministeren?

84
00:08:43,230 --> 00:08:47,166
En flåte på 20 skip bevæpnet med
tomahawk-kryssermissiler med atomspiss

85
00:08:47,190 --> 00:08:49,216
er på vei mens vi snakker.

86
00:08:49,240 --> 00:08:51,870
- Atomkraft?
- Hva i helvete er vi...

87
00:08:52,370 --> 00:08:56,636
Du skjønner at hun bokstavelig talt var på
strand sist vi kjørte dette stykket?

88
00:08:56,660 --> 00:08:58,806
Hvordan fungerte det?

89
00:08:58,830 --> 00:09:00,870
De er her om mindre enn tre timer.

90
00:09:02,920 --> 00:09:04,840
Da har vi tre timer.

91
00:09:05,420 --> 00:09:06,630
Å gjøre hva?

92
00:09:07,340 --> 00:09:09,196
I følge min manns forskning,

93
00:09:09,220 --> 00:09:13,236
titan x har fulgt den samme vandringen
rute rundt om i verden i århundrer

94
00:09:13,260 --> 00:09:15,286
uten noe dokumentert
bevis på angrep.

95
00:09:15,310 --> 00:09:18,956
Helt til apex forstyrret julenissen
soledad og slo den ut av kurs.

96
00:09:18,980 --> 00:09:22,376
Finner ut hvorfor titanen er av
kurs og få det tilbake på sporet

97
00:09:22,400 --> 00:09:25,416
er mer sannsynlig å avverge en annen
titanangrep enn et atomvåpen.

98
00:09:25,440 --> 00:09:29,046
Hold fast. Vent, la meg sørge for at jeg
forstår hva du sier. Du…

99
00:09:29,070 --> 00:09:30,376
Vil du redde titanen?

100
00:09:30,400 --> 00:09:32,860
Den trenger vår hjelp.

101
00:09:34,370 --> 00:09:38,000
Jeg tror jeg kan få den fra stranden
og tilbake på trekkveien.

102
00:09:44,670 --> 00:09:48,090
Monarch åtte-nier på
endelig. Kentaro randa ankommer.

103
00:09:53,930 --> 00:09:55,180
Hei! Hei.

104
00:09:55,760 --> 00:09:57,406
Cate og Keiko er her.

105
00:09:57,430 --> 00:09:59,246
De snakker med barris.

106
00:09:59,270 --> 00:10:00,270
Jeg vet.

107
00:10:01,140 --> 00:10:02,810
Vil du snakke om Thailand?

108
00:10:05,150 --> 00:10:06,320
Hva med det?

109
00:10:06,980 --> 00:10:10,360
Jeg vet ikke. Du
dro tilfeldig til Thailand,

110
00:10:11,150 --> 00:10:13,240
og hva, du hang ut med ingen?

111
00:10:16,280 --> 00:10:17,490
Hun heter Isabel.

112
00:10:20,290 --> 00:10:23,300
Ok, hvem er Isabel? er jeg
skal... Isabel Simmons.

113
00:10:24,880 --> 00:10:25,880
Hva er du...

114
00:10:26,460 --> 00:10:29,760
Hva? Mener du at du gikk
til Thailand med Isabel Simmons?

115
00:10:30,260 --> 00:10:31,736
Du vil bare ikke fortelle meg det?

116
00:10:31,760 --> 00:10:33,696
Datter av Walter Simmons?

117
00:10:33,720 --> 00:10:36,026
Grunnleggeren av apex kybernetics.

118
00:10:36,050 --> 00:10:37,156
Ja.

119
00:10:37,180 --> 00:10:40,286
Fordi jeg visste at du ville anta
det hadde noe med apex å gjøre.

120
00:10:40,310 --> 00:10:41,496
Ja, gjør det ikke?

121
00:10:41,520 --> 00:10:42,520
Nei.

122
00:10:43,640 --> 00:10:44,746
Hun er ikke så ille.

123
00:10:44,770 --> 00:10:47,480
Hun hater faktisk apex
like mye som vi gjør.

124
00:10:51,030 --> 00:10:52,336
Bare la det være, ok?

125
00:10:52,360 --> 00:10:54,240
Det var bare et besøk. Ikke noe mer.

126
00:11:00,790 --> 00:11:02,136
Trenger den vår hjelp?

127
00:11:02,160 --> 00:11:04,646
Og hvordan vet du det
at? Hva? Snakket du med den?

128
00:11:04,670 --> 00:11:07,686
Jeg kan ikke forklare det, men det er... det er en følelse.

129
00:11:07,710 --> 00:11:09,226
– En sans?
- Ja.

130
00:11:09,250 --> 00:11:12,066
Cate visste at titanen
gikk tapt selv før vi visste det

131
00:11:12,090 --> 00:11:14,566
at den var utenfor trekkveien,

132
00:11:14,590 --> 00:11:17,446
selv før monark
visste at det manglet.

133
00:11:17,470 --> 00:11:20,196
Og det er ikke data I
er villig til å si opp.

134
00:11:20,220 --> 00:11:22,746
Ok, hør. Vi har en kjent trussel.

135
00:11:22,770 --> 00:11:24,230
Vi vet plasseringen.

136
00:11:24,730 --> 00:11:26,576
Vi har endelig en
mulighet til å håndtere det,

137
00:11:26,600 --> 00:11:30,706
og du vil at vi skal holde ild basert
på en følelse av at den trenger vår hjelp.

138
00:11:30,730 --> 00:11:33,126
Monarch har alltid prøvd å finne

139
00:11:33,150 --> 00:11:36,400
usannsynlige løsninger
til umulige problemer.

140
00:11:37,160 --> 00:11:40,120
Det føles som om vi stirrer
i en læreboksak akkurat nå.

141
00:11:40,910 --> 00:11:43,016
Du sa vi har tre timer.

142
00:11:43,040 --> 00:11:45,056
Alt du risikerer er to randas

143
00:11:45,080 --> 00:11:47,306
du ønsket å bli dratt til
kapitalforvaltning uansett.

144
00:11:47,330 --> 00:11:49,186
Du sa du ville ha svar.

145
00:11:49,210 --> 00:11:53,646
Du sa det var for mange
"Jeg vet ikke" i denne situasjonen.

146
00:11:53,670 --> 00:11:55,736
Kanskje de kan hjelpe oss.

147
00:11:55,760 --> 00:11:59,526
Du må i det minste la
hun prøver å få det tilbake på sporet.

148
00:11:59,550 --> 00:12:02,366
Eller kanskje de kan
gjøre situasjonen verre.

149
00:12:02,390 --> 00:12:03,980
Har du vurdert det?

150
00:12:06,940 --> 00:12:09,706
"Risikerer to randas." jeg
håper du er klar for dette.

151
00:12:09,730 --> 00:12:11,836
Vi forbereder en
helikopter for å få deg i land.

152
00:12:11,860 --> 00:12:14,456
Det tar omtrent 20 minutter,
halvtimes flytid,

153
00:12:14,480 --> 00:12:16,520
og du er på bakken
med to timer og bytte.

154
00:12:20,740 --> 00:12:21,990
Hei.

155
00:12:25,370 --> 00:12:26,410
Hei.

156
00:12:32,290 --> 00:12:33,526
Føl kjærligheten.

157
00:12:33,550 --> 00:12:35,066
Ok, gjør deg klar.

158
00:12:35,090 --> 00:12:36,606
Hakk blader i 20.

159
00:12:36,630 --> 00:12:37,920
Det er godt å se deg.

160
00:13:12,380 --> 00:13:13,460
Kentaro?

161
00:13:15,840 --> 00:13:17,130
Er du der?

162
00:13:18,050 --> 00:13:19,130
Jeg er her.

163
00:13:39,950 --> 00:13:41,580
Kom og hent litt, gutt!

164
00:14:08,930 --> 00:14:10,680
Kentaro, kan vi snakke?

165
00:14:11,770 --> 00:14:12,770
Sikker.

166
00:14:14,900 --> 00:14:16,570
Det du sa i begravelsen...

167
00:14:18,280 --> 00:14:20,780
Det er greit hvis du ikke har det bra med meg.

168
00:14:21,990 --> 00:14:24,546
- Jeg har det bra.
– Eller med det som skjedde på Santa soledad.

169
00:14:24,570 --> 00:14:26,410
Cate, jeg har det bra.

170
00:14:32,870 --> 00:14:33,870
jeg bare…

171
00:14:35,130 --> 00:14:37,420
Jeg har bare noen ganger drømmer om pappa.

172
00:14:38,800 --> 00:14:39,890
Gode ​​drømmer.

173
00:14:40,840 --> 00:14:41,840
Nei.

174
00:14:46,300 --> 00:14:47,866
Du trenger ikke å gjøre dette.

175
00:14:47,890 --> 00:14:49,866
Å bli med oss ​​og se titanen.

176
00:14:49,890 --> 00:14:51,230
Ikke si det.

177
00:14:51,930 --> 00:14:52,996
Hva?

178
00:14:53,020 --> 00:14:55,150
Ikke si at dette ikke er mitt oppdrag også.

179
00:14:56,980 --> 00:14:59,086
Vi må stoppe titan x
fra å drepe noen andre,

180
00:14:59,110 --> 00:15:00,860
som betyr å få det vekk herfra.

181
00:15:02,110 --> 00:15:03,360
Det er å redde det.

182
00:15:04,110 --> 00:15:05,110
Uansett.

183
00:15:19,800 --> 00:15:20,840
La oss gå, la oss gå.

184
00:15:29,430 --> 00:15:30,430
La oss gå.

185
00:15:34,140 --> 00:15:35,576
Du kan ta av.

186
00:15:35,600 --> 00:15:37,020
Kopier det.

187
00:15:59,170 --> 00:16:00,880
Jeg må snakke med Holland.

188
00:16:04,380 --> 00:16:05,630
Apex er opp til noe.

189
00:16:08,550 --> 00:16:11,220
Isabel Simmons nådde
ut til kentaro i Tokyo.

190
00:16:12,680 --> 00:16:14,640
Og kentaro sier at det er ingenting.

191
00:16:15,560 --> 00:16:18,440
Han har bokstavelig talt nettopp kommet tilbake
fra å se Isabel i Thailand.

192
00:16:19,900 --> 00:16:20,956
Stoler du ikke på kentaro?

193
00:16:20,980 --> 00:16:21,980
Nei. Jeg...

194
00:16:23,480 --> 00:16:24,820
Jeg stoler ikke på Simmons.

195
00:16:31,030 --> 00:16:33,240
Jeg tenker på hva
skjedde med henne. Hun…

196
00:16:34,790 --> 00:16:36,130
Hvert sekund hver dag.

197
00:16:39,370 --> 00:16:43,960
Tim, jeg kan ikke bare lene meg tilbake og
vente på at noe annet skal gå dårlig.

198
00:16:46,220 --> 00:16:49,520
Du vet, Hiroshi pleide å si,

199
00:16:50,220 --> 00:16:54,970
"vi er i monsterbransjen,
så enhver feil vil være stor."

200
00:16:58,560 --> 00:16:59,690
Men du trekker deg ikke tilbake.

201
00:17:00,560 --> 00:17:04,400
Du lærer av ditt
feil og du gjør det bedre.

202
00:17:07,990 --> 00:17:08,990
Nei dritt.

203
00:17:09,990 --> 00:17:10,990
Hei.

204
00:17:11,740 --> 00:17:12,740
Nei dritt.

205
00:17:14,700 --> 00:17:17,410
Hvis du tror det er en risiko,

206
00:17:18,960 --> 00:17:20,300
da bør du forfølge det.

207
00:17:24,630 --> 00:17:25,630
Jeg skal dekke for deg.

208
00:17:32,590 --> 00:17:34,760
Bedre å komme i gang. Jeg ordner.

209
00:17:40,270 --> 00:17:42,060
Monarch fem-fem til utpost 18.

210
00:17:43,020 --> 00:17:44,746
Nærmer seg titan x nå.

211
00:17:44,770 --> 00:17:46,650
Vi har en visuell på landingsplassen.

212
00:17:47,400 --> 00:17:48,400
Kopiere.

213
00:17:48,940 --> 00:17:50,570
Se på størrelsen på den tingen.

214
00:18:29,900 --> 00:18:30,900
Faen?

215
00:18:35,660 --> 00:18:36,660
Hva er det?

216
00:18:38,580 --> 00:18:40,000
- Der.
- Fugler til venstre!

217
00:18:44,880 --> 00:18:46,090
- Mayday!
- Vi skal ned!

218
00:18:54,840 --> 00:18:55,840
Jesus.

219
00:19:03,390 --> 00:19:05,126
Er de i orden? Er de på bakken?

220
00:19:05,150 --> 00:19:06,740
Monarch fem-fem, kopierer du?

221
00:19:10,780 --> 00:19:13,160
Monark fem-fem, svar.

222
00:19:13,950 --> 00:19:16,040
Monark fem-fem, svar.

223
00:19:18,280 --> 00:19:20,426
Dette er monark fem-fem.

224
00:19:20,450 --> 00:19:22,226
Vi fikk en hard landing.

225
00:19:22,250 --> 00:19:25,460
Beliggenhet i… trenger umiddelbar evakuering…

226
00:19:26,580 --> 00:19:29,040
Roger det, fem-fem. Evakuer på vei.

227
00:19:29,630 --> 00:19:32,646
Greit, hei, hør. Ikke gjør det
mister kontakten med dem igjen.

228
00:19:32,670 --> 00:19:34,356
- Forstår du?
- Rett.

229
00:19:34,380 --> 00:19:35,380
Godt arbeid.

230
00:19:37,850 --> 00:19:39,640
Trenger en evakuering på monarch fem-fem.

231
00:20:35,360 --> 00:20:36,360
Kei!

232
00:20:37,860 --> 00:20:38,860
Lee!

233
00:20:41,580 --> 00:20:44,460
Jesus! Hva i helvete?

234
00:20:46,540 --> 00:20:47,710
Har du det bra?

235
00:20:48,750 --> 00:20:51,000
Jeg har det bra. Jeg har det bra.

236
00:20:51,590 --> 00:20:53,260
Hva med alle andre? Hei.

237
00:20:57,260 --> 00:20:58,430
De er ok.

238
00:20:58,930 --> 00:21:01,100
Jeg visste ikke at det var deg. jeg bare…

239
00:21:01,930 --> 00:21:02,930
Shit.

240
00:21:05,850 --> 00:21:06,850
Hvorfor?

241
00:21:10,480 --> 00:21:13,610
Hvorfor... hva gjør du her, kei?

242
00:21:16,280 --> 00:21:17,950
Hva gjør du her, Lee?

243
00:21:23,030 --> 00:21:24,716
Ser etter Brenda Holland.

244
00:21:24,740 --> 00:21:26,740
Nede i gangen. Første rom til høyre.

245
00:21:56,440 --> 00:21:57,610
Déjà vu.

246
00:21:58,740 --> 00:21:59,910
Du beveger deg raskt.

247
00:22:01,320 --> 00:22:05,830
Tok deg, hva, to dager å lage
det gjennom gradene i monarch?

248
00:22:06,540 --> 00:22:09,250
Nei. De ga meg et pass
å komme og snakke med deg.

249
00:22:13,460 --> 00:22:14,500
Har du det bra?

250
00:22:16,420 --> 00:22:17,420
Ja, det er jeg.

251
00:22:19,630 --> 00:22:20,630
Har du det bra?

252
00:22:24,140 --> 00:22:25,140
Hvordan kan jeg hjelpe?

253
00:22:27,930 --> 00:22:31,060
Jeg gikk gjennom transkripsjonene dine.

254
00:22:31,940 --> 00:22:35,610
Jeg så at du har hevdet
at du gikk imot apex-protokoller.

255
00:22:39,320 --> 00:22:40,780
Brenda, hvorfor lyver du?

256
00:22:41,950 --> 00:22:45,870
Jeg er her for å sikre at monark
har all informasjonen de trenger

257
00:22:46,580 --> 00:22:50,540
å vurdere hendelser som tok
plass på Santa soledad.

258
00:22:51,830 --> 00:22:54,080
– Jeg samarbeider.
- Kom igjen.

259
00:22:54,750 --> 00:22:58,000
Jeg har vært på et rom
slik før. Lyver.

260
00:22:59,130 --> 00:23:01,720
Fordi jeg var redd for hva
ville skje hvis jeg fortalte sannheten.

261
00:23:02,760 --> 00:23:03,970
Er det det samme for deg?

262
00:23:04,590 --> 00:23:08,196
Er det tilstanden de
ta på deg den gyldne fallskjermen?

263
00:23:08,220 --> 00:23:09,800
Du hadde rett, Corah.

264
00:23:11,350 --> 00:23:12,350
Jeg gikk for langt.

265
00:23:13,190 --> 00:23:15,826
Min ambisjon gikk foran meg,

266
00:23:15,850 --> 00:23:19,506
og jeg er ansvarlig for hva
skjedde på julenissen soledad.

267
00:23:19,530 --> 00:23:21,336
Du er ikke den eneste
en som er ansvarlig.

268
00:23:21,360 --> 00:23:24,110
Jeg er ansvarlig for mine handlinger, corah.

269
00:23:28,450 --> 00:23:29,990
Kan vi få litt vann, takk?

270
00:23:32,250 --> 00:23:33,710
Ikke trykk. Takk.

271
00:23:38,500 --> 00:23:41,236
Vennligst la dette gå.

272
00:23:41,260 --> 00:23:44,810
Hva betyr Walter Simmons
datter vil med kentaro randa?

273
00:23:54,600 --> 00:23:55,730
Det er så stille.

274
00:23:58,270 --> 00:24:01,730
Jeg sier bare at du ikke vil være her.

275
00:24:03,070 --> 00:24:04,376
Hvorfor?

276
00:24:04,400 --> 00:24:06,926
Fordi agnet allerede er satt.

277
00:24:06,950 --> 00:24:08,176
Har du evakuering på vei?

278
00:24:08,200 --> 00:24:10,256
De klatrer til
få en annen fugl i luften.

279
00:24:10,280 --> 00:24:12,806
Du får håpe de får det
her lenge før Godzilla gjør det.

280
00:24:12,830 --> 00:24:15,516
Det må være mer enn én
måte å håndtere titanen på, Lee.

281
00:24:15,540 --> 00:24:18,000
Det er jeg sikker på, kei. Men
akkurat nå tar jeg Godzilla.

282
00:24:18,580 --> 00:24:21,016
Vi har fortsatt tid før
marineflåten kommer, ikke sant?

283
00:24:21,040 --> 00:24:22,460
- Riktig.
– Sjøflåten?

284
00:24:23,050 --> 00:24:24,396
Ja, Lee.

285
00:24:24,420 --> 00:24:27,566
Det har også det amerikanske militæret
planlegger å ødelegge titanen,

286
00:24:27,590 --> 00:24:30,826
og Cate og jeg skal gjøre hva
vi kom hit for å gjøre før de kommer.

287
00:24:30,850 --> 00:24:33,036
Vel, du vil kanskje få
på hornet og fortelle monark

288
00:24:33,060 --> 00:24:35,706
å be den flåten om å stille seg ned,
fordi når Godzilla kommer hit,

289
00:24:35,730 --> 00:24:39,996
hva de enn planlegger vil ikke
jobbe for å ødelegge en titan, enn si to.

290
00:24:40,020 --> 00:24:41,020
Takk.

291
00:24:42,520 --> 00:24:46,860
Og hva er det akkurat du
og Cate planlegger å gjøre?

292
00:24:47,950 --> 00:24:50,346
Prøv å få titan x tilbake
på sine trekkruter.

293
00:24:50,370 --> 00:24:52,096
Der går vi. Spar en titan.

294
00:24:52,120 --> 00:24:54,016
Er det du prøver å gjøre noe bedre?

295
00:24:54,040 --> 00:24:58,146
Se, kei, dette er ikke
1950-tallet. Verden har forandret seg.

296
00:24:58,170 --> 00:25:02,340
Menneskehetens forhold til
Titanene endret seg for alltid på g-dagen.

297
00:25:02,920 --> 00:25:04,026
Du gikk akkurat glipp av det.

298
00:25:04,050 --> 00:25:05,220
Jeg savnet ingenting.

299
00:25:06,510 --> 00:25:09,680
Jeg var der på g-dagen.
Jeg mistet folk jeg elsket.

300
00:25:11,550 --> 00:25:13,050
Den titanen drepte faren din...

301
00:25:13,760 --> 00:25:14,760
Og sønnen din.

302
00:25:15,350 --> 00:25:18,866
Så jeg ber deg om å behage
komme så langt unna denne stranden

303
00:25:18,890 --> 00:25:22,310
som du muligens kan før
at titan eller Godzilla dreper deg.

304
00:25:26,940 --> 00:25:29,030
Jeg venter på alle i lastebilen.

305
00:25:37,960 --> 00:25:39,840
Hvis Cate vil gå, bør hun gå.

306
00:25:41,000 --> 00:25:42,460
Hun burde i det minste prøve.

307
00:25:43,210 --> 00:25:45,340
Før flåten kommer hit eller Godzilla.

308
00:25:51,510 --> 00:25:52,510
Du kan gjøre det.

309
00:25:53,220 --> 00:25:54,220
Gå.

310
00:25:55,930 --> 00:25:57,680
Jeg skal holde øye med henne.

311
00:26:00,140 --> 00:26:02,310
Gjør det. Jeg vil distrahere Lee.

312
00:26:22,120 --> 00:26:23,370
Når skjedde det?

313
00:26:24,290 --> 00:26:26,106
En dag etter Hiroshis begravelse.

314
00:26:26,130 --> 00:26:27,476
Takk.

315
00:26:27,500 --> 00:26:32,590
Vel, det var veldig hyggelig av Isabel
nå ut og gi henne sympati.

316
00:26:33,090 --> 00:26:34,090
Stoppe.

317
00:26:34,930 --> 00:26:36,406
Hva vil hun med ham?

318
00:26:36,430 --> 00:26:38,576
Hun har ingenting med apex å gjøre.

319
00:26:38,600 --> 00:26:40,576
Jeg vet at du vet.
Hva gjør de?

320
00:26:40,600 --> 00:26:42,326
Walter Simmons er ikke ferdig.

321
00:26:42,350 --> 00:26:45,940
Da jeg møtte deg første gang,
Jeg undervurderte deg.

322
00:26:46,570 --> 00:26:50,070
Jeg antok at jeg forsto deg
motivasjoner når du ble med i aet.

323
00:26:51,320 --> 00:26:54,780
Jeg tok feil, og jeg betalte en pris.

324
00:26:55,450 --> 00:26:57,176
Ja, jeg betalte også en pris.

325
00:26:57,200 --> 00:26:58,200
Ja.

326
00:26:58,950 --> 00:27:02,016
Fordi du antok
du forstod aet.

327
00:27:02,040 --> 00:27:03,516
Og du tok feil.

328
00:27:03,540 --> 00:27:08,000
Ok. La oss bare minne meg på det
av mine feil i dag, ok.

329
00:27:08,670 --> 00:27:12,856
Jeg har ett møte til
med monarks intelligens,

330
00:27:12,880 --> 00:27:14,300
så muligens...

331
00:27:15,720 --> 00:27:17,640
Dette blir vår siste samtale.

332
00:27:19,720 --> 00:27:22,600
Jeg ønsker deg lykke til, corah.

333
00:27:25,560 --> 00:27:26,770
Vi er ferdige her.

334
00:28:36,720 --> 00:28:37,720
Cate!

335
00:28:38,510 --> 00:28:39,510
Jeg er ok.

336
00:28:51,150 --> 00:28:52,570
Hei, du trenger ikke å gjøre dette.

337
00:28:55,650 --> 00:28:56,650
det gjør jeg.

338
00:29:10,460 --> 00:29:11,540
Lee!

339
00:29:13,750 --> 00:29:14,750
Kommer de?

340
00:29:18,800 --> 00:29:20,510
Vi burde jobbe sammen.

341
00:29:21,760 --> 00:29:23,180
Vi ønsker begge det samme.

342
00:29:24,470 --> 00:29:26,206
Men det gjør vi ikke.

343
00:29:26,230 --> 00:29:29,036
Det jeg gjør er i hvert fall
tingenes naturlige orden.

344
00:29:29,060 --> 00:29:30,246
Dette er hvordan titaner fungerer.

345
00:29:30,270 --> 00:29:31,900
Vet du hvordan titaner fungerer?

346
00:29:32,810 --> 00:29:34,416
Ingen vet, Lee.

347
00:29:34,440 --> 00:29:38,570
Det er 60 år siden Billys kart,
og alt vi har er flere våpen.

348
00:29:40,360 --> 00:29:43,240
Vi må forstå
dem for å redde menneskeheten.

349
00:29:43,910 --> 00:29:46,386
Gi meg et vanskelig faktum,

350
00:29:46,410 --> 00:29:48,936
alt du har lært
som lar deg si det

351
00:29:48,960 --> 00:29:50,840
med sikkerhet, kei. Bare en.

352
00:29:52,790 --> 00:29:53,790
Jeg kan ikke.

353
00:29:57,920 --> 00:30:01,946
Alt jeg vet er at vi trenger
for å få titan x tilbake på kurs

354
00:30:01,970 --> 00:30:03,470
ellers vil folk fortsette å dø.

355
00:30:06,470 --> 00:30:07,656
Er ikke det nok?

356
00:30:07,680 --> 00:30:09,076
Ingen.

357
00:30:09,100 --> 00:30:12,400
Nei, ikke når du setter deg selv,
Cate og kentaro i fare.

358
00:30:13,150 --> 00:30:14,900
Ingen titans liv verdt det.

359
00:30:17,070 --> 00:30:20,376
Er din overbevisning
verdt risikoen du tar?

360
00:30:20,400 --> 00:30:23,346
Min risiko, kei. jeg er den
bare én i skuddlinjen.

361
00:30:23,370 --> 00:30:25,426
Helt til du setter oss alle på gojiras vei.

362
00:30:25,450 --> 00:30:26,806
Nei, nei, nei. Det gjorde du.

363
00:30:26,830 --> 00:30:28,726
Jeg skulle være her ute alene.

364
00:30:28,750 --> 00:30:32,630
Bare Godzilla, titanen og meg.
Ingen andre rundt. Ikke noe!

365
00:30:34,000 --> 00:30:35,840
Du skal ikke være her, kei.

366
00:30:39,090 --> 00:30:40,816
Hvor skal jeg være, Lee?

367
00:30:40,840 --> 00:30:42,430
Hvor som helst enn her.

368
00:31:21,880 --> 00:31:22,880
Herregud.

369
00:31:25,640 --> 00:31:26,770
Hva er det?

370
00:31:34,060 --> 00:31:35,190
Det er et rede.

371
00:31:40,780 --> 00:31:41,910
Herregud.

372
00:31:42,990 --> 00:31:44,160
Det er derfor den er her!

373
00:31:45,700 --> 00:31:46,700
Det er et egg.

374
00:31:47,910 --> 00:31:49,790
Titanen bygde et rede.

375
00:32:06,890 --> 00:32:08,156
Hallo?

376
00:32:08,180 --> 00:32:09,720
Vi går tom for tid, kentaro.

377
00:32:10,260 --> 00:32:11,970
Vi har funnet posisjonen din.

378
00:32:12,560 --> 00:32:14,140
De har et helt team på vakt.

379
00:32:14,690 --> 00:32:16,360
Har du funnet skarabene ennå?

380
00:32:17,310 --> 00:32:18,496
Kentaro?

381
00:32:18,520 --> 00:32:21,666
Ja, jeg vet ikke om min
far ville ha ønsket dette.

382
00:32:21,690 --> 00:32:23,360
Faren din døde på grunn av Cate.

383
00:32:25,820 --> 00:32:27,506
Hun er ikke en dårlig person.

384
00:32:27,530 --> 00:32:29,256
Uansett hva Cate har til hensikt,

385
00:32:29,280 --> 00:32:32,870
denne tilnærmingen vil bare ende opp
i mer død, mer ødeleggelse.

386
00:32:37,040 --> 00:32:40,090
Hør, hvis denne planen ikke går
jobb, jeg trenger å vite det nå.

387
00:32:44,920 --> 00:32:48,010
Det vil fungere. Planen vil fungere.

388
00:32:48,590 --> 00:32:49,840
Glem skarabene.

389
00:32:53,390 --> 00:32:55,140
Fortell trissop at det er et egg.

390
00:32:56,890 --> 00:32:57,890
Hvor er de?

391
00:32:59,310 --> 00:33:00,310
Hvor er de?

392
00:33:03,320 --> 00:33:05,280
Hun gjør det hun kom hit for å gjøre.

393
00:33:06,950 --> 00:33:07,950
Faen.

394
00:33:24,380 --> 00:33:27,066
Skarabeene bygde et rede
for titanens avkom.

395
00:33:27,090 --> 00:33:29,066
Du forteller meg at det er det
flere av disse tingene?

396
00:33:29,090 --> 00:33:31,156
Jeg sa at det ikke vil skade oss.

397
00:33:31,180 --> 00:33:32,560
Dette endrer alt.

398
00:33:33,350 --> 00:33:36,650
Denne titanen er en mor. Det er
hvorfor hun ikke kan gå akkurat nå.

399
00:33:57,500 --> 00:34:00,096
Tim! Han er her, og han
er minutter fra kysten.

400
00:34:00,120 --> 00:34:01,726
Dårlig ... dette er veldig dårlig!

401
00:34:01,750 --> 00:34:03,186
Rapportere.

402
00:34:03,210 --> 00:34:06,566
Godzilla har dukket opp i Stillehavet
og er raskt på vei i denne retningen.

403
00:34:06,590 --> 00:34:07,646
Er dette på grunn av Shaw?

404
00:34:07,670 --> 00:34:10,526
Kanskje, men det er også mulig han
la merke til at titan x var ute av kurs

405
00:34:10,550 --> 00:34:11,760
og bare dukket opp på egen hånd.

406
00:34:12,550 --> 00:34:14,276
Hva er statusen til redningsteamet mitt?

407
00:34:14,300 --> 00:34:15,446
Fem minutter ute.

408
00:34:15,470 --> 00:34:17,156
Den tiden har de ikke. La oss gå!

409
00:34:17,180 --> 00:34:18,246
- Sir?
– Ja?

410
00:34:18,270 --> 00:34:20,866
Jeg har flere uidentifiserte kjøretøy
som har passert monarkperimeteren.

411
00:34:20,890 --> 00:34:23,336
- Hva er det? Har du en visuell?
- Nei. De svarer ikke.

412
00:34:23,360 --> 00:34:24,706
Skaff meg flåtesjefen.

413
00:34:24,730 --> 00:34:27,086
Ingen kommer innenfor en
hundre mil fra kysten.

414
00:34:27,110 --> 00:34:28,650
Vi må holde de rakettene.

415
00:34:42,540 --> 00:34:44,710
Hei, hei. Cate. Cate, vi må gå.

416
00:34:45,670 --> 00:34:46,670
Beveg deg, Cate!

417
00:35:00,850 --> 00:35:01,850
Cate!

418
00:35:19,580 --> 00:35:21,290
Vi må få dem ut herfra.

419
00:35:27,380 --> 00:35:29,380
Faen. Det kan
ikke være en vei gjennom.

420
00:35:30,130 --> 00:35:31,220
Vi må gå!

421
00:35:39,310 --> 00:35:40,310
Ground zero.

422
00:35:41,230 --> 00:35:43,650
Der er hun! La oss gå!

423
00:36:00,290 --> 00:36:01,290
Er det egget?

424
00:36:04,960 --> 00:36:06,340
Hva gjør de?

425
00:36:07,000 --> 00:36:09,000
Kentaro, hva i helvete skjer?

426
00:36:12,460 --> 00:36:13,460
Cate, vi må gå.

427
00:36:17,470 --> 00:36:18,470
Du løy for meg!

428
00:36:19,140 --> 00:36:20,826
- Du jobber med dem!
- Det er jeg ikke.

429
00:36:20,850 --> 00:36:22,480
Men det er dette som må skje.

430
00:36:25,850 --> 00:36:26,996
Gå, gå!

431
00:36:27,020 --> 00:36:28,940
Vi fikk nyttelasten i sikte.

432
00:37:05,140 --> 00:37:08,076
Teamet mitt blir til målet er sikkert.

433
00:37:08,100 --> 00:37:09,100
Kopiere.

434
00:37:09,770 --> 00:37:14,730
To og tre, flytt ut!
Lag én, bli! La oss gå!

435
00:37:34,420 --> 00:37:35,760
Ikke gå foran!

436
00:37:57,030 --> 00:37:58,570
Jesus, fikk det dem?

437
00:38:00,070 --> 00:38:01,070
De er trygge.

438
00:38:02,200 --> 00:38:04,830
- La oss komme oss ut herfra. Gå, gå, gå.
- Kom igjen.

439
00:38:09,080 --> 00:38:11,000
De kommer til å klare
det. La oss komme oss ut herfra.